Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Дзэ фIыцIэ

  • 1 фIыцIэ

    I 1. чёрный ( о цвете)
    / КIэгъуасэм, фIамыщIым и фэ зиIэ, къарэ.
    Вагъэ фIыцIэ. Пшэ фIыцIэ. ГъэщIэгъуэнщ, ахэр {фызхэр} гуащэ зэрыхъуу щхьэфIэпхыкI фIыцIэкIэ я щхьэр фIапхыкIыу щIадзэ. Хь. Хь.
    2. смуглый
    / Къамылыфэ.
    ЩIалэ фIыцIэ.
    3. переносное ненавистный
    / Жагъуэ.
    * ДищI илъ сщIэжыныр къалэн сщIауэ Изох бий фIыцIэм удын гуащIэ. Къэб. Шэ фIыцIэжьыр къыщытехуэм, Уи гыбзафэри сигу къэкIат. фольк.
    II добрая слава
    / Щытхъу зыпылъ.
    {И} ФIыцIэ Iун распространяться ( о славе). ЩIалэм и фIыцIэ Iуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фIыцIэ

  • 2 дзэ

    I 1. зуб (у человека, животных)
    / Шхыныр ирашхыу, ирагъэныщкIуу дзэлым къыхэкI къупщхьэхэкI цIыкIухэр.
    Дзэр къэкIын. Дзэр Iухун.
    2. зуб, зубец (напр. пилы)
    / Дзэ щIыкIэу жьэдэха, дзэм ещхьу, щIа гуэр.
    Пхъэхым и дзэр IущIыкIащ.
    3. лезвие (ножа и т. п.)
    / ИрыпаупщIIауэ къагъэсэбэп гуэрым и жаныпIэ.
    Сэм и дзэ.
    * ЗэкъуэшитIрэ дзитI зэIутрэ. (погов.)
    Дзэр зэрыгъэшхын скрежетать зубами; злиться.
    * ТекIуэныгъэм зеубгъур, бийхэм я дзэр зэрагъэшх. Къэб. Дыгъужьыжьыр къэгузэвауэ и дзэхэр зэрегъэшх. фольк. Трам и дзэр зэригъэшхыу къыжьэдэкIа псалъэхэр Аслъэн и тхьэкIумэм къиIуащ. Iуащхь.
    {И} дзэр зэтеуэн стучать зубами ( от холода).
    * ЩIалэ цIыкIур пIыщIати, и дзэр зэтеуэрт. фольк.
    Дзэр лъын злиться.
    * Мэжид къэкIуауэ и дзэр елъри щысщ, занщIэу узэIуридзэнуи тхьэ щеIуэж. Къ. Хь.
    Дзэр хуэлъын точить зубы на кого-л.
    Дзэр шын 1) набить оскомину (напр. кислыми яблоками).
    * {Иныжьым:} Мыр джэгукIэ щIагъуэщ, Си дзэр игъэшащ... фольк. 2) стесняться (сказать, сделать что-л.), не решаться на что-л.
    * Iуэхур зытетыр жесIэнут щIалэми, си дзэр мэш. Къэб.
    * -А псыр щIыIэIуэщ, и дзэр IумылIыкIыу уемыфэ, -жриIащ Iэминат ипхъу цIыкIум. Iуащхь.
    II войско
    / Зауэ хуэIухуэщIэм хуэгъэхьэзыра, хузэщIэузэда и къарухэр.
    * Хъаным и дзэр унэ къэсыху цIыху плIырыплIу къуажэм ятриугуэшащ. Н. Ш. Зым тIур и дзэщ. (погов.)
    Дзэм ираджэн призывать в армию.
    Дзэ фIыцIэ полчище.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дзэ

  • 3 гын

    1. порох
    / Фочышэ, топышэ сытхэр къэуэн папщIэ зэраузэд пкъыгъуэ.
    Гын щабэ. Гын пхъашэ. Гын фIыцIэ.
    2. лекарство
    / Хущхъуэ.
    Щхьэ уз гын. Дзэ уз гын.
    / Щхъухь.
    * {Лидэ:} - УзыгъэлIэн гын уэстым фIыуэ услъагъуу, уэзмытмэ узмылъагъуу ара? Акъ. З.
    Гын {мыгъуэ} шхын объесться белены, обезуметь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гын

  • 4 щIы

    / Ещанэу Дыгъэм пэщыт, цIыхухэр, псэущхьэхэр щыпсэу планетэ.
    * Дунейм щIалэгъуалэу тетыр фызэгухьэм, ЩIым мамырыгъэр тепщэ щыхъунщ. Iуащхь.
    2. почва, верхний слой земной коры
    / ЩIы хъурейм и щхьэ къат и щIыIу.
    * Сенрэ Мэзанрэ ныбэгукIэ щIым зыхадзэри тIэкIурэ щылъащ, хьэкъей гуэрэн лъахъшэм хэлъу. Ж. Б.
    3. еплъ щIыгулъ. ЩIы фIыцIэ. ЩIы пшэр.
    4. страна
    / Къэрал, хэку.
    Нэмыцэр ди щIым къихьэгъащ.
    ЩIы зэдэшх хъун оказаться равными по силе ( в национальном виде борьбы). ЩIалитIыр зэбэныхукIэ зэрытемыгъакIуэу щIы зэдэшх мэхъу.
    ЩIы фIыцIэм ихун сжить со света. Дзэ узым щIы фIыцIэм ирихун.
    ЩIы фIыцIэжьым щIэгъэлъэдэн закопать в землю, сжить со света.
    * Ар губжьащи щIы фIыцIэжьым ущIигъэлъэдэнщ.
    ЩIы фIыцIэм щIыхьэн провалиться сквозь землю.
    * - Елдар гъусэ щIыи зегъэхь. ЩIы фIыцIэм щIыхьами, къэгъуэт, - жиIащ {Инал}. КI. А.
    ЩIы хъурей земной шар.
    ЩIы щхьэфэ хъун! дай бог, чтоб ты превратился в прах! ( проклятие).
    ЩIым и гъунэ очень далеко; за тридевять земель. ЩIым и гъунэ щыIэн.
    ЩIым икIыжын исчезнуть, пропасть.
    ЩIым кIуэцIрыхун = щIы фIыцIэм щIыхьэн.
    ЩIым нэмыгъэсу зехьэн (лъагъун) безмерно любить, лелеять кого-л. ; с любовью и уважением относиться к кому-л. (напр. к родителям).
    * Зым нэхърэ адрейр нэхъ лIыхъужьу дэлъхуибл иIэт хъыджэбзым, икIи я шыпхъу закъуэр абыхэм щIым намыгъэсу ялъагъурт. Ад. таур.
    ЩIым псэ къыхэхьэн пробуждаться с наступлением весны ( о почве). ЩIым псэ къыхэхьэмэ, жыласэм щIадзэ.
    ЩIым пхрыхуам нэхъ къэщтэн предпочесть что-л. чему-л.
    * Фызыр апхуэдизкIэ укIытати, щIым пхрыхуам нэхъ къищтэнт.
    ЩIым щыщ щIыжын сровнять с землей. Унэ цIыкIур щIым щыщ ящIыжащ.
    ЩIым щIэпщхьэным хуэдэу = щIым пхыхуам нэхъ къэщтэн. ЩIым щIэпщхьэным хуэдэу укIытэн.
    ЩIым щIэхуэн = щIы фIыцIэм ихун.
    * ЩIыр бжьэкIэ къепщри, къыпыщым тоувэ. Ад. таур.
    ЩIыр бзэгупэкIэ егъэбзеин = щIыр лъэдакъэпэкIэ егъэвэн нагнать страху.
    ЩIыр гъэпшэрын удобрять землю. ЩIыр куэншыбкIэ ягъэпшэр.
    ЩIыр зэгуэхуу я кум дэхуэн. Провалиться сквозь землю.
    * Иныжьыр абдеж иIэпхъукIри щIыр зэгуэхуу я кум дэхуа фIэкIа умыщIэну бзэхащ. Ад. таур.
    ЩIыр зехьэн ухаживать на землей.
    ЩIыр хъеин трястись ( о земле).
    ЩIыр щхьэцыкIэкIэ егъэпхъэнкIын = щIыр лъэдакъэпэкIэ егъэвэн.
    * Дарихъан сымаджэ хьэлъэу, уз къыхэлъадэм и кIуэцIыкIыщIэр ичатхъэр гызу, хуэмышэчыжу щIыр IэгуфэкIэ игъазэу зепщыпщэу.. {щытащ}. КI. Т.
    щIы гъунэ 1. край земли, край света
    / Дунейм и гъунэ, и кIэ.
    * - ЩIы гъунэм фыкIуэми, фысIэщIэкIынкъым, - жиIэрт иныжьым. фольк.
    2. граница
    / Зыгуэрым бгъэдэлъ щIыр щиух.
    * Вгъэбыдэ фи Iуэхур щIы гъунэм, Вгъашхэ шагъдийхэр. П. Б.
    щIы кIапэ см. щIы гъунэ.
    * Индыр хъаныр тхьэгурымагъуэт, и щIы кIапэ къытехьэр занщIэу къищIэрт. фольк.
    щIы къат слой, пласт земли
    / Хэлъ пкъыгъуэхэм елъытауэ, плъыфэкIи щытыкIэкIи щIыр IупщIэ-IупщIэу зэрызэщхьэщыкIхэм ящыщ зы.
    Лъэпщ и сыджыр щIы къатибл и кууагъыу хэтIат. Нарт.
    щIы къатибл религ. ад, преисподняя
    / Диным къызэригъэлъагъуэмкIэ лIахэм я псэр здэкIуэж щIы щIагъым щыIэ дуней; ахърэт.
    * -ЩIы къатиблым къыщIэпхами къэгъуэт, - аращ Инал жиIар. КI. А.
    ЩIы къатибл ухъу провались ты в тартарары.
    ЩIы къатиблкIэ щIэулъадэ = щIы къатибл ухъу.
    ЩIы къатиблым ежэхын = щIы къатибл ухъу.
    ЩIы къатиблкIэ кIуэцIрыхун = щIы къатибл ухъу.
    щIы ныкъуэхь наем земельного участка с выплатой половины урожая хозяину
    / Бэджэндэу къащта щIы Iыхьэ, гъавэу къытрахым и ныкъуэр щIыр зейм ептын хуейуэ.
    / Зи кIэбдз лъакъуитIыр нэхъ кIыхь губгъуэ дзыгъуэ лъэпкъ.
    щIы шэуэжа залежная земля
    / Явэу щытауэ илъэс зыбжанэкIэ ямывэжа, зытемылэжьыхьыжа щIы Iыхьэ.
    ЩIы шэуэжахэми гъавэ тращIэу щIадзэжащ.
    щIы щхьэфэ поверхность земли
    / ЩIым и щхьэ къат.
    щIы щIагъ подземелье
    / ЩIым и щIагъ.
    II устар. зима
    / Гъатхэмрэ бжьыхьэмрэ яку дэлъ щIыIэгъуэ зэман; щIымахуэ.
    Гъэрэ щIырэ зэхэкIа нэужьщ жылэр щIым щыхалъхьэр.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»